<マッシュルームは私の・・>
<大好きなものの一つですが・・>
<なかでもポーチーニは王様です>
<注目したいのは>
<国ごとに名前が違い・・>
<混乱を招いています>
<イタリアではポーチーニですが・・>
<フランスではシェスです>
<素朴ながらも丸々としています>
<でもこの国では乾燥されて・・>
<ラベルにはドライポーチーニとね>
<生はシェスと・・> -- ベック ！
-- こいよ！ <非常に風味に富んでいます>
時間は守れ 待ってたんだぞ
今夜はごく私的なパーティーなのに 入れるとはついてるな
何を飲んでる？ ジャーマイスターとクリスタル
ほうー
警備は？ OK、けどちょっと問題ありかな
楽しみな（シュワちゃんだよ）
問題って？
これさ
左手の男は J・ ジョンソンで・・
レフトタックルだ -- ジャマル・ジョンソンは
デフェンスエンドだ
ここ20年の最優秀デフェンス ラインマン ナトロデイムス
で多分・・
左手の男が K・ ジャクソンだ
去年で5年目の第一線オールプロで 2000ヤード走った
ヘッドバンドの男はフェルナンド・ルイス
ミッド ラインバッカーだ
レイ・ルイスみたいなプレーをする
ま 奴より激しいがね -- フットボールはあまり・・
他2人はジミー・コゲッシェルと・・・
．．．デイビッド・ミュレイレだ
カリフォルニアとオハイオのチームだ
すわれ ボケ！
奴はあそこです ブライアン・ナッピミラー
ブレット・ファーブのように投げ・・
ピート・ローズのように噛みつく
このかわい子ちゃんに言ったんだ よー飛んだのはお前だろ！
見たんだぜ 違うとは言うなよって
わかんねーみたいだな
すみません -- ちょっと
すみません 邪魔するんだが・・
申し訳ないが・・ちょっと -- なんだよ
俺はトライアウトにはいかねーよ 向こうでやんな
お前ならいけるよ
おれがかわい子ちゃんにな 「いらねえ．．．」
トライアウトの話じゃーないんです
”それ”をくれれば 1分で終わります・・
サインが欲しいのか・・
あんた 名前は？
ベック 綴りは ？
BーEーCーｋ
なんだよ？
早く出て下さい
-- これで良いか？ -- ありがとう
何だって・・ もう一度かよ
すみません
もー．．．まだ居たのか？
2カ月前に賭けをしたでしょ
2、3カ月前・・ 回収屋か？
気にせず飲んで楽しんでろ -- どうですか？
賭けね・・それが俺と何の関係が？
・・まいったなー・・ 貴方を困らせるつもりはありませんが
5万ドルと言えばお分かり頂けるかな
聞きな 今は５万もねーよ ・・ほい
奴に残りは月曜日にと言ってくれ・・・
・・・もう誰もよこすなともな
ブライアン
何か”カタ”がいるな
何だと
指輪をもらおうか
わるいなー ．．．本気かよ
テーブルの下で抜いてくれ
またそっと返してやるから
いいだろ で何か飲むか --ああ
指輪だと そうはいくか
地獄へいきな この野郎！ 出て行け！
こいつを何とかしろ
おい 立つんだ！
わかったよ
そうそう、プレーボーイ 出て行け！
ケツを蹴飛ばそうか？
さっさと出るんだ
大丈夫か？
クソ腹立つ
私です
ええ、奴はいましたが ちと トラブルが・・
全チームのオフェンスがいます
別の日にしたいんですが？
今日は華を持たせて・・ 続きは今年中にってのは・・
痛めつけたくはありませんし・・ このまま引き下がるつもりも・・・
わかったよ ビリー
ナッピミラー ！ 2つの方法がある
オプションA、素直に渡す
オプションB、力ずくで奪われる
Bだな
間違いだぞ
オーケー
やってしまえ！
-- 恨みでもあんのかよ？ -- オプションAにすべきだったな
<-- JP_SUB By Junkii -->
バッチリだな ダチ公？
生きてら
貰ってくぜ ダチ公
ビリー、なぜ奴をよこした
マーティン ただの予備だよ
あんな電話があったし 結果を確認したかったしな
-- で？ -- 俺から盗みやがった！
お手玉攻撃だったかな
とにかく、手数料から10パー引いとくわ
ビリー、私の計画を知ってるだろ！ 小ばかにするのはやめてくれ
レストランビジネスてのは厳しいぞ
一年で４分の３がダメになる なぜか判るか？
収益率が悪いんだよ 俺はやらんね
ビリー、やり直すのには 金がいるんだそれも今すぐに！
今すぐ？
今すぐね
よし
1つ 仕事をやろう
一発でクリアーするぞ・・・
お前のレストラン計画は
それ 開けてみろ
さあ
トラヴィス・アルフレッド・ウォーカーだ
スタンフォード中退後 トレジャーハンターをやってるが・・
見つけたのはトラブルだけだ
「ウォーカー」？ -- 息子だ
・・3番目の結婚の時の
2カ月前に撮った・・・
アマゾンのど真ん中 エルドラドへ行け
-- いくらで？ -- 25万
そんなに！ 自分で呼び戻せばいいだろ
アイツは俺を信用しとらん -- ガキの誘拐か
茶化すなよ
サルを使っても やって来い！
やるのかやらないのか どっちだ？
すまない・・ビリー。
知りたいことは！
-- 何をしでかしたんだ -- 悪どもにちょっかいを出して・・
やり方はまかせる
それに時間も・・
が 連れて帰れなかったら・・
．．何もかもオジャンって事だ
無事に連れ戻せば・・・
・・思い通りにレストランがやれるぞ
あのテープはなんだ
細かいことは気にすな まかしておけ
見ろよ ちと無理だな
-- なんで？ -- 牛が群れてら
--「群れが牛・・」ってか
雄牛だぞ あんなに
メスだと思え
ちょいと脅してやれば 逃げるかな
どけ！
俺の滑走路だ！
どけ どくんだ！
俺の進路を！
空けろ！
うまく行ったな びびったか
警告灯が点いたって 何とかなったろ
オーバーレブかな
-- 道はこれしかないのか？ -- 生きていたいならな
-- なぜ？ -- ここはジャングルなの
ほれ アナコンダだの毒カエルだの 黒蝿や鉄砲アリだのがいて・・
その上 レジスタンスだ
-- 何だと -- レジスタンスって言ったの
だからコルネリウス・ハッチャーは パラダイスに流刑地を作った
-- 何を? -- 流刑地だ
あの鉱山はまるで地獄だ・・・
．．．心臓が動いてる限りな
まあ ピクニックじゃーねえんだから
ジャングルには入るなよ
ジャングルの奥深い所で これを見つけたよ
きっと誰も知らない花だ
．．で名前をつけなくちゃ
この美しい花に見合う名前は・・
・・マリアナ
何が欲しいの？
-- 何だって？ -- 今度は何？
叔父さんのボートを1日か2日・・ 貸せよ マリアナ
私の車を貸せば ガラスは割るし
弟のスクーターも・・・ -- 俺の所為じゃないよ
それ上叔父のボートだって？
いいの いいの もう ガーボはあんたには無理ね
ガーボじゃーない 「Gato」だ
いいかい マリアナ もうどこか判ってるんだ
ボートさえあれば・・
-- いくらなの？ -- 前にも言っただろ・・。
いいえ「 Gato」の価値は？
あれは本当に重要な学術的なものなんだ
いくらなのよ？ お金じゃ換算できんよ
-- 女だからって騙すつもり -- 嘘じゃないって
ボートを貸すんなら私も一緒ね
ばか言うな ボートだけで良いんだ
じゃー５０-５０ね -- 今までずーっと一人でやって・・
・・見つけたのも俺だぜ バカ言うな -- 50-50ねトラヴィス
70-30 50-50
60-40 50-50、6時には終わるわ
それから「Gato」を取りに行きましょ
小悪魔め！
-- ありがと！ -- 何んにさ
花よ
ハービー！ 兄貴はいるか？ 206
どこから来た？
アメリカだ -- 銃は？
いや、銃は好かん
調べろ
-- 今の歩合は？ -- ４分の3です
2425ですね・・２０％は下がってます
チェックは？
さあ 行こう
来いよ
早く
銃が嫌いなアメリカ人とはね
もっと堀らせろ
それだけの事さ ミスターベック
-- 何故 名前を知ってる？ -- 寸法だって判るぜ・・・
．．．こんな所に居るとね・・・
．．旅行者なんて珍しくてな
何の用かな？
この男を知っていますか？
トラヴィス・ウォーカー
鉱山周りの発掘を許可した・・・。
・・・町で部屋の賃借もな・・・
その替り掘り出した60％を貰う
-- 何処に行けば会える？ -- ほら吹きを探しな
-- 大騒ぎをしてるから -- よせ 兄弟
-- 仕事なのか？ -- そうだ
どんな関係だ？ 助けるぜ
-- 個人的な事だ -- そうか・・
・・・ 何故ここに？ -- 誰かの家に招かれたとしたら・・
許可なく冷蔵庫は開けないよ
冷蔵庫か
説明がいるみたいだな ミスターベック
これが冷蔵庫かな？
いや 地獄だな
君は地獄と見えるかもしれんが 私には魅力的に見えるんだよ
ちゃんと見て考えてみろ
花嫁のリングも
実業家のローレックスも
ラップ歌手の金歯も これが元だよ ミスターベック
その美しさは私を捕らえ・・ この地獄さえ天国の一部に思えて
そこから目が離せなくなる・・
それが私だよ ミスターベック
日々ずーっとここにへばりついている
ただそれだけの単純な人生さ
君もこの難しい事実さえ受け入れれば
．．．金持ちになれる
-- 彼をどうするんだ？ -- 親元に連れて帰る
じゃー1万ドル貰おうか
ジープを借りるぞ おい、ちょっと待て
1000ドルだ
1000ドルで貸せ
これを飛行機につんで エンジンを駆けてろ
-- できるな？ -- 1000ドルで？
-- そうだ -- なんとかするわ
デクラン すぐ戻る
アメリカ人？
ああ
どこから・・
バーテンはどこだ？
何にしましょ？
ビールでいい
すてきな花だね
「うすらバカ」よ
このブラジル木の実は1ポンド15ドルだな
裏の木になってるわ
ブラジル木の実とは呼ばないわ
何と？ ここはブラジルなのよ・・
単なる実よ
さすが大らかなアマゾンだな
・・食べるの飲むの？
-- 人を探してる -- どんな？
名前はトラヴィス・ウォーカー
髪は茶で20代だ 青いシャツとジーンズを着てる
ちょっとトラブルに 巻き込まれているはずだ
-- 誰かな？ -- ベックだ
それで どうするんだい？ 選んでもらおうかな
何を？
-- オプションA か B -- Aてのは？
ここをさっさと出て
滑走路までドライブして
ロサンゼルスへの長い旅にでる
血を見たり、骨が折れたりは なしだ
ごたごた無しでね
-- ロサンゼルスになにが？ -- 父親さんだ
-- それでBは何？ -- 大方 Aの正反対
Bは薦めんよ
じゃーオプションCだ
トラヴィス Cは無しだ
ほう
本当かな？
でかいの 何にでもCがあるぜ
そんなに怒るなよ！
-- 黙れ -- 大人しくしろ！
Cは無いんだよ
初めてのCかもな・・ ミスターベック
．．ちょっと状況が変わってね
ゴネてるって思うなよ ビールだ
ハッチャーさん・・探してたんです
こいつは置いてもらおう
-- 支払はしたぞ -- ああ、確かに・
きっちり頂いたよ
噂によると ウォーカー・・・
俺のジャングルで・・
何か見つけたようだな
案内してもらおうか
よーし 「ぼんくら」 行こうぜ
「ぼんくら」だと
見つけたんだろ え！ ボケ
見つけたんだな！
畜生 どっちなんだ！
おい 穏やかにやれ
わかりました
--ごたごたは嫌だね -- 出てもう戻るな
-- じゃー１万は？ -- 健康になれる
通行税と思いな
あのな ハッチャーさん・・
いまでも十分健康なんだがね
歩け
おっぱじめるのか
全員殺れると思ってんのか？
スジは通したはずだ
普通のビジネスならな
銃を捨てるとはね
必ず殺してやるからな
これがオプションBか？ ふざけてろ！
だまれ
あんた 殺されるぜ
この辺はすべてハッチャーの土地だ
道路も全部そうだ 逃げられないよ
-- 黙れ -- オヤジの払った分の・・・
．．倍払うから・・ -- だめだ
-- じゃー4倍 -- だめ
-- 2倍の4倍なら -- だめなんだよ
わからん奴だなー！
-- 考えてもみろよ -- 黙ってみろよ
それが答えかよ
じゃー仲良く落ちようか
-- ん・なんだと -- 落ちるの！
クソー キーはどこだよ？
あった
トラヴィス
やば！
トラヴィス！
-- 帰るもんか！ -- 帰るんだ
バカ言え
-- すぐにだ -- そんなバカがいると思うか？
町に来て、なじみのバーで暴れやがって・・
・・・それも俺の女の前で -- お前のおんな？
そうさ
何だと？
これがみえるな
食らわしてやる
さあーいくぞ
いいだろう もう？ いくぞ
ボコボコにしてやる
覚悟しろ！
-- ボコボコだ -- 止めとけ
止めろってんだ！
雷蹴りだ キックでどうだ・・・
お前にゃー無理だ 行くぞ
参ったな あんたの勝ちだ
どうだ この野郎
参ったか！
さあ おちろ！
俺が悪かったよ・・
もう逆らわないよ
悪魔の「Gato」って聞いたことがないか？
-- 悪魔の・・？ -- もう黙れよ
聞けよ・・
値も付けれない物だ
純金で出来ていて・・
-- 百万以上だ。 -- 値はつくじゃん
あげ足とるんじゃーねーよ
教授さんよ -- で
トラヴィス博士さんよ縛るぜ
二学期後にスタンフォードを 辞めたんだっけ 博士さん
きついぞ
蹴飛ばされたいのか
待てよ「Gato」の話は本当なんだ
もう見つけてるんだ
80-20でどうだ-- 行けよ！
じゃー70-30
ヤナ奴 気分わるー
死んだと思います？
霊媒師じゃーねえよ
野郎 鼻を切り落としてやる
よせ ハービー
あいつらが「Gato」を手に入れたら
もう誰も我々の鉱山で・・
働く奴がいなくなる・・ お前が行くか？
おれのジャングルから盗もうとしている
初めて抜けた歯を・・・
・・そっと枕の下に置いてるのに
窓からこっそり入り込み・・・
盗むのと同じだ
わかるなこの喩えが
こいつらに説明しろ
そっと隠している・・
大切な宝物を・・・
・・盗もうとしている
見つけた者には4分の1を与える！
俺の手に！
取り戻して来い
バーでの事だが・・狂ってるぜ！
銃を捨てるなんて
-- 黙れと言ったろう -- でも あれは何のつもりだ？
侍にでもなったつもりかい
銃はな 俺の主義に合わんのだよ
どんな主義なんだ・・
お前には教えん・・ -- 歩け！
いつもうまく行くかな？
もう一度聞くぜ
-- 銃は使わないのか？ -- そうだ
-- 絶対に -- そうだ
友達がヤバい時でもか？
銃は使わん
サンタでも友を救う為なら使うぜ
俺がサンタに見えるか？
-- サンタに見えるか？ え！
銃を使わずにボカスカかよ
銃はろくな事はない
-- どこがだよ？ -- 全部だ 歩け
-- じゃーナイフは？ -- 行けってんだ！
父親とはソリがあわねー
-- 親だぞ 殺しはせんよ -- 気にしてるのは・・・
・・仕事の事だけさ そうだろ
何の為に仕事をしてる？
金は好きじゃーないのか？
お前みたいなのとは取引せん
-- 知りもしないくせに -- その辺のチンピラと同じだよ
あいつらは逃げる・逆らう 駄目になって取引だ
無駄だな奴らと一緒だよ
え！ そりゃーないだろ
たとえ跪いてお願いされても
分かるだろうがー -- 休憩はなしだ
休憩はなしだ
状況を分かってないなー
つまらん奴から金を借りたり
人妻と寝たりしても・・ 俺とは関係ない
全部お前のミスだ
あんたは今までミスは無かったのかよ
わかったよ！ 行くよ
休みなしは足が痛いよ。
休憩はなしだ！ そうとも 休ませはせんぞ
サンタよ休みを与え給え
--早く滑走路に着かなくては -- おれを乗せる為にか
乗せてなんかいらねーよ
何んだ？ 小便がしたい
-- そのまましろ -- やだよ
ジャングルの中を 五時間も小突き回し
好きにしといて・・ 小便をさせるまで動かんぞ
行きたいんなら担げよ 頭の上に小便してやる
脅しか？ 小便で？
ああ そうだ
しゃーないな
小便をしろ
-- チャックを！ -- やだね
-- したいんだろ30秒やる -- こんな手でできるか？
考えろよ
いいかげんにしろよ
出来るわけ無いだろ
たのむよ
息を止めろ ものも言うな
こちを見るな 向こうを向け
ありがとうよ
えーい もう
出てこないよ
ちょっとつまんで・・ ちぇっ、いいよ
息子よ出て来い・・・ !
出て来い こいってば！
おお いいぞ”
よかったな 30秒だぞ急げ
短小の言う事なんか聞くな
お前が大きいことはわかってる
いいぞ それ行けー
いいぞ いいぞ！
ああ
ああ気持ちいいわ
やれやれ。
何んだ・・何んだ？
くそー
トラヴィス！ おい！
ジャングルへようこそ！
豚の罠にかかりやがった！
おい！ そで口にキーがある
-- クソ -- それを取れってか？
-- まいったろー -- トラヴィスやめろ
おい 降ろしてくれ トラヴィス
何だ？ 日記・記録か？
-- 触るな よこせ -- 欲しいのか！
ほれ 取ってみろ 取れ
そら 取れよ
返すんだ！
大逆転バーディーだな！
殺すぞ それを返せ
「バジルとミントとエビとエンドウ豆リゾット」
-- シェフかよ？ -- 関係ねーだろ 返せ！
ざまーみろ 狼に食われちまいな
トラヴィス！ トラヴィス！
-- 小便をさせてやったろ -- ああ 確かにな
あんたも小便か？
よし30秒やる 小便しな
クッソー
-- 何か言ったなー -- それを返してくれ
-- こんなものいらねーよ -- お返しだ
-- いつも小突きやがって -- 聞け
木をつかめ 後ろだ
オーケー
-- 蹴るんだ！ -- やってるよ！ それは俺の脚だ！
どこだ？ 背中を掴め ケツじゃーねえ
掴んだか やった やったよ
よーし いいぞ！
-- つぎは？ 腕をまわして 木を掴め
豚みたいに吊るされて
腕を伸ばせってんだ！
むやみに動くな！ -- 掴むんだよ
何んだありゃ？
クソーまいったな 何なんだ？
猿だよ
落ち着け
落ち着いてくれ
たのむぜ
興奮するな
落ち着くんだ！
おお！
マイガ！
こいつにゃー逆らうな！
オーマイガ！
何んだ 何！？ 姦られてるんだよ！
なんだと！ そのまま！
まかせてろ！
離してくれ！
止めさせろ！
耳だ！ 耳を掴め
こいつらは？ レジスタンス
心配するな友達だ
＃л＊＠X・・おお神よ！
挨拶しろよ
どうも
友達だと？ 冗談じゃねーぞ？
なんで縛られてるんだよ
いいか 奴を睨んでろ
まずくないか いや
グリズリーだと思い まばたきもするなよ
いいからまかせろ
ハッチャー の仲間だな つけてたか ?!
あいつらはハッチャーの仲間と思ってる 真実を話してくれ
睨んで じっと睨んでろ
親分さん、こいつと違って俺はなんも
そのでかいのはなんで俺を睨んでる？ 目をつぶすぞ！
何と言ってる？ 黙って睨んでろ
こいつはハッチャー に雇われた暗殺者だ 逆らう奴を殺るつもりだ
ポルトガル語はわかってんるんだろうな？
何と言った ?!
墓に小便をぶっかけ・・
女は皆 姦るって！
どうなってる？ 荒れてきてるぞ
争いたくないと言ってくれ
こいつはすご腕の戦士なんだ！ さっさと撃ち殺してくれ！
争いたくないんだ 心配するなたいした奴らじゃーない
-- 何だと？ だから やっつけようぜ
楽勝さ
なぜ戦う必要が なぜ？
空港に行きたいだけだよ
帰るだけなんだから
きな チンピラ
争いは嫌だ 嫌なんだよ
トラヴィス、もう一度言ってくれ 争いたくないんだ
相棒、そうしたいんだが・・
もう聞く気はないみたいだ
上を見ろ
いいぞ いいぞ！
おい、もやし野郎！
止めろ
何だありゃ？ ターザン武道かな
チビだが すばしっこいや
まだ意識があらー
敵じゃーないって言ったろ
マリアナ ？
どうしてここに？
昼間はバーテン、夜は反乱の指導者か
良いねー！ いつも助け合って来ただろう
あんたが[Gato]を見つけてるんなら
簡単にはいかねーな
でも 自分を誉めたいよ
トラヴィス、何のつもり
見つけたのは知ってるだろ 本当なんだ
もちろん
ねえ
ハーブは感染症を防ぐわ
なぜこんな事を？ 何？
-- なぜ抵抗を？ 1時間65セントで
ハッチャーは労働者をこき使う
掘るには道具もいるし
食物、衣類、眠る場所も
でも金は無い 借金なのよ
全部ハッチャーからね
1日1ドルで掘るか
土を運ぶかよ
Beckさんよ あんたなら判るわな
もう這い出せない位に深く掘ってる
簡単に言えば
奴隷よ
開放したいの
マニート はタイソンとアリの どっちが勝ったか教えろって
アリの勝ちさ
「タイソンの実力は？」って
アフリカでのフォアマン戦みたいに・・・
アリはタイソンにやったのさ
それは ジャングルにも聞こえてきたよ
アリは華麗だったね
ジャブは華麗で早かった バン バン ってね ！
まるでダンスさ
思い通りに
左ボディーや右フックが決った
タイソンはダウンだ
蝶のように舞って
蜂のように刺す
蝶のように舞い 蜂のように刺す
そうさ！蝶のように舞い 蜂のように刺す
蝶のように舞い 蜂のように刺す
あなたは素晴らしいファイターだ
これを受け取ってくれって
幸運のお守りよ 貰えないよ
拒んだら気分を害するわよ
ありがたく 頂くよ
貴方に幸運が訪れますように
飛行場迄は遠いわ
でも貴方だけで行って
いいね！
解ってないな
こいつは連れて行く - またコイツとかよ
こっちはライフルが50丁よ
私達は泥棒じゃーなくてレジスタンスよ
ハッチャー だ！
トラヴィス！
片付けてしまえ
遅いな ジャングル坊や
行くぞ！
こっちよ！
マニート ！
行くぞ！
マニート！ -- 来るんだ！
ハンティングだ
お前たち
アイツらを探せ
さっさと探すんだ！
いいわ このまま行って
「Gato」の所へ行きましょ
今すぐに行って - 落ち着きな
あいつらのした事をみて よくもそんな事が言えるわね
トラヴィス マジなのよ
嫌だと言えば － 撃つわよ
撃ってみろ「Gato」は二度と見つからんぞ
取引しよう -- 取引？
いい あんたらには「Gato」は物だけど リビエラの命なのよ
知らんよそんな事 － 私たちの希望なの
気にしないね 関係ねーよ
利己主義ね・・・ そうさ！
座れ！ 座るんだ！
本当に撃ちやがった！
見ただろ！
狂ってら 黙れ
黙ってろ
こうしよう 「Gato」へは案内する
コイツを連れて帰れるように ジャングルを案内しろ いいな？
どうなんだ？
いいわ － はっきりしたぜ
彼女はあれを・・あんたは俺を・・
で．俺はくたびれもうけ － 彼女に銃を返すぞ
本当にやなヤツだね － ああ、それで結構
まったく
何だよ？
あなたって何をしてきた人なの
これからどうするつもり
長い話だ － 道も長いわ
俺はスラムで育ったんだ
やられればやり返す
君みたいにね 私？
脅したり 脅されたり
時には派手にやりあったりして
いつの間にか悪の仲間入り
盗みもやったさ
私の仲間も悪だと？
似たようなもんだろ
好きよ ベック
本当に
でも 似てる所はないわ
トラヴィス！
行きましょ
何やってる
ちょっと泳ごう ウォルフガング
だめだ行こう
来いよ 風呂替りだ
トラヴィス、もう暗くなるわ 行かなくっちゃー
なぜ？
ここなんだよ
小便をはしないで なぜ？
カンディールって 寄生虫が入って来るの
来いよ いい気持ちだ！
何に -- あれよ
それに入られるともう取れないの
来いよ！
待って
じゃーどうする？
切り落とすしかないわね
これがあってこその男だ
象形文字によると・・・
マラジの偉大なる長は [Gato]を安置したんだ
動くのカーテンの裏に・ － 滝のことね
メタンが充満してるかも
大丈夫だ 行こう
おーお！ － たいした天才だな
全滅するところだったぜ 黙れ！
メタンの事も知らんくせに
お前は？ 言うな
何とか言ってみろよ
何だこりゃ？
来てはいけない所みたいね
そうだ
この奥だ！ 本当だよ！
トラヴィス、ちょっとヤバ過ぎないか
天井が落ちるぞ！
待って
ジャガーだ
これだ
猿
鷲
支えきれんぞ ここなんだ
ここは何だ？ 800年前の金庫さ
宝物を守る仕掛けさ
組み合わせなんだ
ジャガー 猫 Gato 猫 まずジャガーだ
ジャガーの杭を引けばいい
60秒は崩れてこない
何も触るな 止めろ！
いいぞ
ジャガーだ
ジャガーを辿ればいい
このまま もってろよ
崩れそうだ トラヴィス
何やってるんだ？ 来い！
こっちに
ジャガーか？ 鷲だ！
トラヴィス、急げ！
ワオ
ほら いい子だ
やったぞ！
ついに見つけたぞ
オックスフォード考古学者でも ハーバード教授でもない
この俺さまが見つけたんだ ざまーみろ
ベック、見直しただろ？
行け！ 出るぞ！ 走れ！
走るんだ！
行け！
止まるな！
これは コンラドス
珍しいものよ
ついてるわね
邪な心の持ち主が[Gato]を持てば
悪魔となる・・だが
正当な所有者が持てば 川には魚があふれ・・
木々は健やかに伸び ハンモックに木陰を落とし・・
人々には安息をもたらす
「Gato」は万能の神だな
でもね ベック さん 売っても相当な金額になるわ
種を買って、潅漑し 土地を耕やせば
鉱山から彼らを解放出来ます
裏のマーケットに出されれば 永久に消えるぜ
道義に外れてるわ
同じ位の実入りとして
裏に売るより10パーセントあげる・・
あんたより上手に使えるわ
博物館に寄付するつもりだったら
全世界に認められる
口では何とでも言えるわトラヴィス
彼を連れて帰った後は どうするつもりなの？
レストランを開く こいつ台所でも殺すのさ
10か15のテーブルで
イタリア風 それも南イタリアだ
・・・それで
・・その・・つづりは
コンラドス ?
Konlabos K（コカ）と一緒よ
4ー5時間で元に戻るわ
火を焚いていれば動物も来ないし
ごめんね・・
お金で人々を変えれるの
見けてくれたこれでね トラヴィス
さっき言ったでしょ
お金は送るわ
誰にも邪魔されず
好きなように出来るわよ
いい事 よく聞いて
ちゃんと覚えるのよ
北へ行けばクワンタナへ出るわ
そこから南に行けば飛行場よ
幸運を、 ベックさん
まいったな
何が？
何だよ？ 猿だ 猿だ
猿？ どこ？ 追っ払ってくれ
あっちへ行け！
猿め あっちへ行け！
おお、ノー
なんて所だ 向こうへ行け！
猿なんかに姦られたくない あんな実を食わせやがって
もう猿はやだ 都会に帰りたい
あっちへ行け 丸いパスタが食いたい
レイカーズが観たいよ
家に帰りたい 家に帰りたい
クソー帰るぞ都会に！
このくそったれ猿め！ 向こうへ行け！
おやまあ どうしたんだい
道に迷ったのか？ -- 俺のバックは？
俺のジープは？
バックを出せ
水をくれ
飛ぶまで休憩してろ
山ん中にジープは置き去りかよ
-- 修理するってたって沈んだよ
--じゃーもうだめなのか
弁償するよ
-- エンジンを回せ -- 急いでんのか
ハッチャーとごちゃごちゃ する前に飛びたいんだ
ハッチャー のことは心配しなくて良い
奴らはお前たちにはもう興味がない
あれを手に入れたんだ 関係ねーよ
どう言う事だ
あいつらマリアナを捕まえて
彼女から取りあげたからな
-- 何だと -- 彼女から”あれ”を取りあげたんだよ
英語で”あれ”は何だっけ
野郎め 俺の「Gato」を！
－ 何 ? － 「 Gato」だよ英語わかる？
彼女はどこだ？ － ハッチャーの町だよ
情報を得る為に彼女を拷問している
自由の闘士 自由の闘士
Lutadores de Louco 私に聞かれても
彼らは殆んど死んだよ
もういいかげんにしてくれ
来い
どうするつもりだ
約束があるんだ － 約束？
一体何の事だ？
ここにいろ 彼女とGatoを取り返す
一人で行くつもりか
そりゃ 無茶だ
ハッチャー は軍隊並みだぞ
たどり着くのも無理だよ
待て 考えがある
ここの牛を使って
町に向かって暴走させる それから・・・
あー 忘れてたよ
銃を使わなかったんだ
－ 何が言いたい － 死ぬぞ ベック
こいつの言う通りだ 先に支払いを済ましてくれ
手助けがいるだろ
手を貸すだと？ 金がすべてのくせに
そりゃー誤解だ
あいつにGato をやる位なら 死んだ方がましだ
使えるものは使ったほうがいいぞ
俺を巻き込むな ひざ悪いんだぞ
一人じゃ無理だぜ
よーし トラヴィス
逃げるつもりじゃねーな
逃げても今晩 いや明日中には
見つけて連れ戻すぞ
本気か？ - ええ。
1時間も持たんかも
クリスマスは出来んな
むちゃな計画だったな
んー若い・・ 羨ましいな・・
話せば判ってもらえると思うがね
ハッチャーさん
あんなに多くいたのに
仲間たちはどうした！ 俺につくんだ
ハッチャーさん
何故そんなに逆らう
親切に町まで作ったろうが
なぜ逆らうんだ？
ハッチャーさん -- 何だ
監視所と連絡が取れません
返答がありません
ハッチャー居るんだろ ? -- なんだベック
戦うつもりはない
で、2つのオプションがある
A、 Gato と女をわたせ
,,,黙って散歩でもしてろ！
オプションBは何だ？
力ずくだ
後悔するなよ
町を封鎖しろ
連絡を絶やすな 第二班、周囲を固めろ
お告げだ・・
汝らこの神聖な音色を聞いたろう・・
これは警告ではない・・
はるか遠くからの・・
神の御言葉だ
コルネリウス・バーナード ハッチャーよ ・・
取り戻しに来るぞ あの男が！
以上だ 帰る！
ただの牛の群れだ・・
よう
何のつもりだ
流血の時間かね？
誰かが殺しますよ
どちいがいい？
え！
ボコかボコボコか おいでかいの
これはどうだ？
耳だ・・目だ・・足だ！
Gato と女を連れて飛行場に行け
女を盾にしてもいいぞ
ハービー・・町から出たら
女を消せ
助けてくれー！
俺が狼にならない内に消えろ！
ベック ！ 助けくれ ！
怒れ、怒るんだ・・
銃を使うんだ！
もはや慈悲なんかいらん・・
立ち向かうものには・・
銃で正義を貫くんだ！
ベック 、助けて！
助けてくれ！
行け！
逃がさんぞ
このハゲ野郎！ Gato を返せ！
やれやれ
またなー
よくやってくれたよ
そいつはやるよ
人さまの冷蔵庫に手を突っ込みやがって
落ち着けよ！
どうしたってんだ？
もう 本当に・・
ハッチャー － 何だ？
まだオプションAを選べるぞ
そうはいくか
俺がここに来るまでは お前らには何が有った
それを考えてみろ
お前たちを守り、金までやったろ
裸足で何の蓄えもなかったのに・・
俺様が来て
人並みの生活を与えただろ！
よく考えろ・・
俺なしで生きていけるのか
悪臭を放つこの腐ったような・・
ここに近代的な生活を・・
送り込んだんだぞ・・
恩知らずめ・・
ブンチャッウーチャの・・
低脳どもめ！
オーケー
もう終わりだ
ベックさんよ ・・
オプションAにするよ
道をあけろ
クソー
扉を開いてくれたわね ベックさん
ああ
ビールでもって言いたいけど・・ あなたバーを壊しちゃったわね
そうだな
ありがとう
ー 約束してたな ー そうね
守れなかったよごめん
なんのこと？
Gatoだ
Gato を・・
私もトラヴィスを・・
俺の話をしてるのかな？
それとこのGatoの
いいの
ああ 俺の銘を残してくれ
金だけじゃーないって言ったろ
ビッグボーイ・・
・・ あんたと同じようにね
やるじゃーないか トラヴィス
デクラン 、エンジンを回せ！
[デクラン 、エンジンを回せ] だと？
連れて帰る そう来たか
休憩はなし ー 幸運を
あなたもね
送らないわよ
行こう
1560万は下らないのに・・1ペニーも トラヴィス 行くんだ
本当に銃はいやなのか
精神科医に行くか
行けよ
久しぶりだな
そのひげ 男らしくなったな
でも痩せてるな 逃げ回ってたからね
それやーいいや なあ
そんな人生を・・
続けるのか バカ！
お前なんかにつける薬は・・
世界中捜してもねーぞ -- たぶんね
でも気持ちはわかるよ なら・・
シカゴへ行く理由もわかるな
おぼろげながら・・
-- ボケる年でもなかろ -- そうじゃないけど・・パパ
彼女が結婚していたなんて・・
してたんだ！
で 待たせたかな？
息子さんはなかなかのもんですよ
-- こいつが？ -- そうです
約束通り息子さんを連れてきた ・・ですね
そうだ
約束どおり25万ドル支払う
子供とレストランができるな
もう帰りますが・・
その前に・・
ブラジルでは・・
大きな祝い事には・・
コンラドスと言う この果物を食べるんです
で、是非お祝いをしたい
さあ やりましょうよ
名シェフの言う事だ 聞いとくかな
ビリー 小さいのからいくか
ああ
種がでかいな
おい・・何してる
息子さんは確かにお連れしました
あれれれ・・
お前 顔が変だぞ
パパ ワオー
あんたを好だよ
色々と見てきたが・・
もうひとつ・・あんたがわからん
-- 知りたいんだ 本当に！ -- トラックに乗れ
農産物輸入に違反してるんだぞ -- つまらん
あそこに戻って、ちゃんとしなきゃ
戻るのか、俺は行く
自分でやれ 待ってやる -- 戻らないかも
オーケ！ もう言うな 気が変わらん内に トラックに乗れ
押すなよ
-- 何だと -- 押すなってんだ
あんたは認めるよ
俺を助けてくれたけど 今はもう対等だぞ
-- 乗れ -- かまうなよ
もうちょっとだから聞けよ
ぶちのめすぞ
やってみろよ
よーし
稲妻さまよ
奴に天のいかづちを！
奴はここです
ここにいます！
ふざけただけだよ 乗るよ
いっぺん殺してやる